水仙 华兹华斯 (英 1770——1850)

向下

水仙 华兹华斯 (英 1770——1850)

帖子 由 小草 于 周六 二月 23, 2013 10:24 pm

我独自漫游!像山谷上空

悠悠飘过的一朵云儿,

蓦然举目,我望见一丛

金黄色的水仙,缤纷茂密;

在湖水之滨,树荫之下,

在随风摇弋,舞姿潇洒。

连绵密布似繁星万点

在银河上下闪烁明灭,

这一片水仙,沿着湖湾

排成延续无尽的行列;

一眼便瞥见万朵千株,

摇颤着花冠,轻盈飘舞。

湖面的涟漪也迎风起舞,

水仙的欢悦却胜似涟漪;

有了这样愉快的伴侣,

诗人怎能不心旷神怡!

我凝望多时,却未曾想到

这美景给了我怎样的珍奇。

从此,每当我倚榻而卧,

或情怀抑郁,或心境茫然,

水仙呵,便在心目中闪烁——

那是我孤寂时分的乐园;

我的心灵便欢情洋溢 ,

和水仙一道舞蹈不息。

(杨德豫 译)

【老人曹树厚赏析】 :华兹华斯是英国“湖畔派”浪漫主义诗歌的主要代表。他的诗感情醇厚,诗语平易。这首《水仙》浅显易懂,但诗情洋溢。


小草

帖子数 : 49
积分 : 239
注册日期 : 13-02-19

查阅用户资料

返回页首 向下

回复: 水仙 华兹华斯 (英 1770——1850)

帖子 由 漫吟风雪 于 周六 二月 23, 2013 10:26 pm

Very Happy 不错不错
avatar
漫吟风雪
Admin

帖子数 : 18
积分 : 435
注册日期 : 13-02-19

查阅用户资料 http://myfx.cool5site.com

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题