苏联女诗人茨维塔耶娃诗歌

向下

苏联女诗人茨维塔耶娃诗歌

帖子 由 心静 于 周六 二月 23, 2013 10:50 pm

(三)你随太阳向西边走去

你随太阳向西边走去,
你会窥见茫茫的暮霭。
你随太阳向西边走去,
风雪会把你的脚印掩埋。
穿过默默无声的雪障。
冷漠的你,从我窗前走过,
你是我心中幽静的光亮,
我的好人儿呦,你是上帝的使者。
我不会觊觎你的灵魂!
你的路程畅通不折。
我不会把自己的钉子钉入
你那被吻得苍白的手窝。
我不会呼唤你的名字,
也不会伸出双臂抒怀。
我只是面对蜡黄的圣颜
远远地朝你顶礼膜拜。
雪花漫天徐徐飞舞,
我会在雪地上跪下来,
那会儿是你在雪的寂静中
大步走过的地带——
为了你那神圣的名字,
我要亲吻那儿傍晚的雪埃,
幽静的光亮,神圣的荣耀——
我灵魂的主宰。
1916年5月2日

心静

帖子数 : 2
积分 : 4
注册日期 : 13-02-23

查阅用户资料

返回页首 向下

回复: 苏联女诗人茨维塔耶娃诗歌

帖子 由 心静 于 周六 二月 23, 2013 10:53 pm

像这样细细地听

像这样细细地听,如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅.嗅一朵
小花.直到知觉化为乌有。
像这样,在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样,在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样.莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样,与爱情相恋
就像这样,落入深渊。
(飞白译)

心静

帖子数 : 2
积分 : 4
注册日期 : 13-02-23

查阅用户资料

返回页首 向下

回复: 苏联女诗人茨维塔耶娃诗歌

帖子 由 书寒 于 周四 三月 14, 2013 10:22 am

建议放到外国文学栏目 santa

书寒

帖子数 : 127
积分 : 621
注册日期 : 13-02-19

查阅用户资料

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题